Reseñas

Hay personajes en la historia de México que son poco conocidos y sin embargo cumplieron con un desempeño notable en beneficio de su comunidad. Es el caso de Faustino Chimalpopoca Galicia, maestro, jurista y traductor del siglo XIX que vivió en medio de los convulsos tiempos de la formación de la República y la lucha entre liberales y conservadores.

¿Qué es la vorágine? Es un torbellino que gira con fuerza y sume al fondo del vórtice todo lo que encuentra. Es un torrente de emociones y pasiones desenfrenadas que no encuentran límite, que crecen como un monstruo que devora y carcome cuyo destino es perderse en lo más profundo de la obscuridad.

Cuando se hacen las cosas por gusto, por placer y con pasión, el resultado no puede ser más que la felicidad de entregar un trabajo que se disfrutar y agradece. Es el caso de Selma Ancira quien hace de la traducción una vocación ineludible de ser un puente entre el autor y el lector que nos da a conocer las virtudes de las obras literarias, principalmente rusas y griegas.

Cuando la pluma (o una máquina cualquiera) se convierte en arpón, el rojo que se escribe pierde su color bermejo, coagulado, y la viscosidad se estrella en la letra que apenas alcanza la dimensión de un ojo de ballena colocado a un lado del inmenso cuerpo ciego. La ballena tiene el oído muy fino, pero es muda, inmensamente muda como su gigantesco cuerpo. Es monstruosa, es desproporcionada. Es extinguible”.